性价比 (xìng jià bǐ) — Preis-Leistungs-Verhältnis; gutes Preis-Leistungs-Verhältnis

Definition

性价比 (xìngjiàbǐ) ist ein Substantiv, das bedeutet, 'wie viel Qualität man für den Preis bekommt' – eine Eigenschaft eines Produkts, kein Urteil. Im Gegensatz zu 划算, das sagt, dass ein Kauf ein gutes Geschäft ist, benennt 性价比 das Verhältnis selbst.

Substantiv
Preis-Leistungs-Verhältnisgutes Preis-Leistungs-Verhältnis

Beispiele

  • 性价比。
    Zhè tái diàn nǎo de xìng jià bǐ hěn gāo.
    Dieser Computer hat ein sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.
  • ，性价比。
    Mǎi shǒu jī de shí hou, wǒ zuì kàn zhòng xìng jià bǐ.
    Beim Kauf eines Handys lege ich am meisten Wert auf das Preis-Leistungs-Verhältnis.
  • 性价比。
    Zhè liǎng gè chǎn pǐn de xìng jià bǐ chà bu duō.
    Das Preis-Leistungs-Verhältnis dieser beiden Produkte ist ähnlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

性价Preis-Leistungs-Verhältnis
性xìngLeistung价jiàPreis
联合Nebenordnung
比bǐVerhältnis

Die 性 (Leistung) und 价 (Preis) werden im 比 (Verhältnis) verglichen, also Preis-Leistungs-Verhältnis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

价 paart 人 (Person) mit 介, das den Klang liefert.

价 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 besteht aus zwei nebeneinander platzierten 匕. Chu Wan-li betrachtet beide als Lautteile, während eine ältere Lesart die Seitenanordnung als Nebeneinanderlegen von Dingen interpretiert.

比 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.