性情 (xìng qíng) — Natur, Temperament

Definition

性情 (xìngqíng) bezieht sich auf das gewohnheitsmäßige Temperament einer Person – wie ruhig, sanftmütig oder ungeduldig sie tendenziell ist. Es ist näher an 脾气 („Temperament, Stimmung“) als an 性格 („Persönlichkeit“) oder 气质 („Auftreten, Ausstrahlung“).

Substantiv
NaturTemperament

Beispiele

  • 性情。
    Tā de xìng qíng fēi cháng wēn róu.
    Ihr Temperament ist sehr sanft.
  • 性情。
    Zhè zhī māo de xìng qíng hěn ān jìng.
    Das Temperament dieser Katze ist sehr ruhig.
  • 性情，。
    Tā de xìng qíng suī rán yǒu diǎn jí, dàn rén hěn hǎo.
    Obwohl sein Temperament ein wenig ungeduldig ist, ist er ein guter Mensch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

性xìngNatur
情qíngGefühl

性 und 情 beschreiben zusammen die Natur und Gefühle einer Person – also das Temperament.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.