怨天尤人 (yuàn tiān yóu rén) — allen und allem die Schuld geben außer sich selbst; sich über das Schicksal und andere beklagen
Definition
Ein Chengyu mit der Bedeutung 'allen und allem die Schuld geben, nur nicht sich selbst'. Trägt immer eine negative Bewertung des Beschwerdeführers – er weigert sich, Verantwortung zu übernehmen.
idiom
allen und allem die Schuld geben außer sich selbstsich über das Schicksal und andere beklagen
Examples
- 怨天尤人，。Yù dào kùn nan bú yào yuàn tiān yóu rén, yào xiān xiǎng xiǎng zì jǐ yǒu méi yǒu wèn tí.Wenn du auf Schwierigkeiten stößt, gib nicht allen anderen die Schuld; überlege zuerst, ob du selbst ein Problem hast.
- 怨天尤人，。Tā kǎo shì méi kǎo hǎo jiù yuàn tiān yóu rén, cóng lái bù fǎn xǐng zì jǐ.Er hat die Prüfung nicht bestanden und allen anderen die Schuld gegeben, ohne über seine eigenen Fehler nachzudenken.
- 怨天尤人，。Yǔ qí yuàn tiān yóu rén, bù rú nǔ lì gǎi biàn xiàn zhuàng.Anstatt allen und allem die Schuld zu geben, ist es besser, hart zu arbeiten, um die aktuelle Situation zu ändern.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.