怨恨 (yuàn hèn) — (Verb) verübeln, einen Groll hegen gegen; (Substantiv) Groll, Feindseligkeit

Definition

怨恨 (yuànhèn) ist ein starker, anhaltender Groll – sowohl das Gefühl als auch der Akt des Hegens. Stärker als 讨厌 (bloße Abneigung) und länger anhaltend als 怨 (eine vorübergehende Beschuldigung/Beschwerde).

Verb
verübelneinen Groll hegen gegen
Substantiv
GrollFeindseligkeit

Beispiele

  • 怨恨。
    Tā yīn shòu dào bù gōng zhèng duì dài ér yuàn hèn gōng sī.
    Er grollt der Firma wegen unfairer Behandlung.
  • 怨恨。
    Tā de xīn zhōng chōng mǎn le duì guò qù de yuàn hèn.
    Sein Herz ist voller Groll gegenüber der Vergangenheit.
  • 怨恨，。
    Bié zài wéi nà jiàn shì yuàn hèn le, yǐ jīng guò qù le.
    Grolle nicht mehr wegen dieser Sache; sie ist bereits vergangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

怨yuànVerärgerung
恨hènHass

怨 und 恨 drücken beide starke Abneigung aus – zusammen bedeutet das „Verärgerung“ oder „Groll hegen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Heute gleicher Laut

怨 hat unten 心 (Herz) und oben 夗 als Lautteil; der Herz-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gefühlen zu tun hat.

怨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 忄 ist das Herz und deutet auf Emotionen wie Reue oder Hass hin. Die rechte Seite 艮 liefert den Laut.

恨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.