怨气 (yuàn qì) — Groll, Beschwerde, Klage

Definition

怨气 ist der aufgestaute Groll, den eine Person in sich trägt, oft unausgesprochen. Schwerer und unterdrückter als 怨言 (ausgesprochene Beschwerden) oder 牢骚 (Murren).

Substantiv
GrollBeschwerdeKlage

Beispiele

  • ，怨气。
    Tā suī rán méi shuō huà, dàn liǎn shàng mǎn shì yuàn qì.
    Obwohl er nicht sprach, war sein Gesicht voller Groll.
  • 怨气，。
    Nǐ xīn lǐ yǒu yuàn qì jiù shuō chū lái, bié biē zhe.
    Wenn du einen Groll im Herzen hast, sag es einfach; drück es nicht in dich hinein.
  • 怨气。
    Cháng qī de yuàn qì jī lěi huì ràng rén biàn de xiāo jí.
    Langfristige Ansammlung von Groll kann einen Menschen negativ werden lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

怨yuànVerärgerung
气qìLuft

怨 steht für Verärgerung und 气 für Luft oder Gefühle – zusammen meint das „verärgerte Stimmung“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Heute gleicher Laut

怨 hat unten 心 (Herz) und oben 夗 als Lautteil; der Herz-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gefühlen zu tun hat.

怨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.