怪话 (guài huà) — zynische Bemerkung; Beschwerde (oft versteckt oder sarkastisch)

Definition

Eine sarkastische oder zynische Bemerkung – Kritik, die indirekt formuliert wird, statt als offene Beschwerde. Impliziert oft passiv-aggressives Meckern hinter dem Rücken.

Substantiv
zynische BemerkungBeschwerde (oft versteckt oder sarkastisch)

Beispiele

  • 怪话，。
    Tā zǒng ài shuō guài huà, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Er macht immer zynische Bemerkungen, was die Leute unwohl fühlen lässt.
  • 怪话，。
    Bié zài bèi hòu shuō guài huà, yǒu yì jiàn kě yǐ dāng miàn tí.
    Mach keine Beschwerden hinter dem Rücken anderer – wenn du eine Meinung hast, kannst du sie offen ansprechen.
  • ，怪话。
    Huì yì shàng méi rén fǎn duì, dàn huì hòu guài huà bù shǎo.
    Während des Meetings hat niemand widersprochen, aber hinterher gab es viele zynische Bemerkungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

怪guàiseltsam
话huàWorte

怪 gibt etwas Seltsames oder Merkwürdiges wieder und 话 steht für Worte – zusammen meint das seltsame oder sarkastische Bemerkungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怪 besteht aus 忄, einer Form von 心, das mit Geist oder Gefühl zusammenhängt, sowie 圣, das die Aussprache angibt.

怪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.