怯弱 (qiè ruò) — schüchtern, feige; körperlich schwach, gebrechlich

Definition

Literarisches Wort, das 'schüchtern' (性格) und 'körperlich schwach/gebrechlich' (身体) kombiniert. Formeller und schriftsprachlicher als das alltägliche 胆小.

Adjektiv
schüchternfeigekörperlich schwachgebrechlich

Beispiele

  • 怯弱，。
    Tā xìng gé qiè ruò, bù gǎn zài zhòng rén miàn qián shuō huà.
    Er ist von Natur aus schüchtern und traut sich nicht, vor einer Menschenmenge zu sprechen.
  • 怯弱，。
    Tā bìng hòu shēn tǐ qiè ruò, xū yào hǎo hǎo xiū xi.
    Nach ihrer Krankheit ist ihr Körper schwach und sie braucht viel Ruhe.
  • 怯弱，。
    Zhè ge jué sè jì qiè ruò yòu shàn liáng, ràng rén tóng qíng.
    Diese Figur ist sowohl schüchtern als auch freundlich, was die Leute sympathisch finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

怯qièschüchtern
弱ruòschwach

怯 bedeutet schüchtern und 弱 bedeutet schwach – zusammen beschreiben sie Schüchternheit oder Zerbrechlichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

怯 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 彡彡shānHaare, hier in der Bedeutung „Dekoration“

弱 paart 弓 (Bogen) mit 彡 (Haare), um einen dekorativen Bogen darzustellen, der funktional minderwertig ist – oder einen zitternden, abgenutzten Bogen.

弱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.