总公司 (zǒng gōng sī) — Hauptsitz (eines Unternehmens); Muttergesellschaft; Konzernmutter

Definition

Das Hauptunternehmen, das seine Zweigstellen (分公司) kontrolliert: sowohl die Zentrale als auch die juristische Person selbst. Das genaue Gegenteil von 分公司 in der Mutter-Tochter-Beziehung.

Substantiv
Hauptsitz (eines Unternehmens)MuttergesellschaftKonzernmutter
Zählwort · 家

Beispiele

  • 总公司，。
    zǒng gōng sī Zài shàng hǎi, fēn gōng sī zài běi jīng.
    Die Hauptgeschäftsstelle ist in Shanghai, die Zweigstelle in Peking.
  • 总公司。
    Tā zài zǒng gōng sī gōng zuò le wǔ nián.
    Er hat fünf Jahre in der Hauptgeschäftsstelle gearbeitet.
  • 总公司。
    zǒng gōng sī Jué dìng guān bì nà jiā kuī sǔn de fēn gōng sī.
    Die Muttergesellschaft beschloss, diese defizitäre Zweigstelle zu schließen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

总zǒngallgemein oder hauptsächlich
公司Unternehmen
公gōngöffentlich司sīBüro
偏正Bestimmung + Kern

总 bedeutet allgemein oder hauptsächlich, während 公司 eine Unternehmensorganisation bezeichnet; zusammen ist es das Hauptunternehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 總; 总 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 總 besteht aus 糸 (Seil) und 悤 als Lautteil; der Seil-Teil steht für das Zusammenbinden. Diese Erklärung gilt für 總, nicht für 总.

总 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Belege sind unklar: Eine Ansicht sieht in 司 einen Mund, der Befehle gibt, neben einem Zeichen der Autorität; eine andere deutet dieses Zeichen als Hand; wieder eine andere betrachtet es als eine umgekehrte ältere Form.

司 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.