总动员 (zǒng dòng yuán) — totale Mobilmachung; allgemeine Mobilmachung

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung ‚alle/jede Ressource mobilisieren‘ für einen großen Einsatz – Krieg, Katastrophenhilfe oder eine nationale Kampagne. Bezieht sich auf die Aktion selbst, nicht auf die beteiligten Personen.

Substantiv
totale Mobilmachungallgemeine Mobilmachung

Beispiele

  • 总动员。
    Guó jiā fā bù le zhàn zhēng zǒng dòng yuán lìng.
    Das Land erließ einen Kriegsmobilmachungsbefehl.
  • 总动员。
    Quán guó zǒng dòng yuán kàng jī zì rán zāi hài.
    Die ganze Nation mobilisierte, um Naturkatastrophen zu bekämpfen.
  • 总动员。
    Zhè cì zǒng dòng yuán diào dòng le suǒ yǒu kě yòng zī yuán.
    Diese Generalmobilmachung setzte alle verfügbaren Ressourcen ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

总zǒngallgemein/total
动员mobilisieren
动dòngbewegen员yuánMenschen/Mitglied
动宾Verb + Objekt

总 vermittelt den Sinn von allgemein oder total, während 动 und 员 zusammen auf das Bewegen von Menschen hinweisen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 總; 总 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 總 besteht aus 糸 (Seil) und 悤 als Lautteil; der Seil-Teil steht für das Zusammenbinden. Diese Erklärung gilt für 總, nicht für 总.

总 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 員; 员 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鼎鼎dǐngDing
Lautteil声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 員 liefert 〇 den Laut und 鼎 die Bedeutung; die vereinfachte Form 员 ist eine gekürzte Version.

员 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.