总归 (zǒng guī) — letztendlich, schließlich, unvermeidlich (betont, dass etwas letztlich wahr oder unvermeidbar ist)

Definition

Ein emphatisches Adverb mit der Bedeutung 'letztendlich / schließlich' – unterstreicht, dass eine Schlussfolgerung letztlich wahr oder unvermeidlich ist. Ähnlich wie 毕竟, aber mit einem stärkeren Gefühl der Unvermeidlichkeit statt bloßer Vernünftigkeit.

Adverb
letztendlichschließlichunvermeidlich (betont, dass etwas letztlich wahr oder unvermeidbar ist)

Beispiele

  • ，总归。
    Bù guǎn nǐ zěn me shuō, shì shí zǒng guī shì shì shí.
    Egal, was du sagst, letztendlich sind Fakten Fakten.
  • ，总归。
    Bié dān xīn, wèn tí zǒng guī huì jiě jué de.
    Keine Sorge – das Problem wird sich schließlich lösen.
  • 总归，。
    Tā zǒng guī shì nián qīng rén, jīng yàn bù zú hěn zhèng cháng.
    Er ist schließlich ein junger Mensch – es ist normal, dass ihm Erfahrung fehlt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

总zǒngimmer
归guīzurückkehren/endgültig enden

总 bedeutet immer, und 归 heißt zurückkehren oder letztendlich enden – zusammen ergeben sie „letztendlich“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 總; 总 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 總 besteht aus 糸 (Seil) und 悤 als Lautteil; der Seil-Teil steht für das Zusammenbinden. Diese Erklärung gilt für 總, nicht für 总.

总 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.