恋家 (liàn jiā) — Heimweh haben; an seinem Zuhause hängen

Definition

Eine Verb-Objekt-Konstruktion, die bedeutet, sich an das Zuhause gebunden zu fühlen und ungern zu verlassen. Beachte, dass 恋 sich hier wie in 恋家 trennt und 了 sowie Aspektmarkierungen wie ein typisches 离合词 annimmt.

Verb
Heimweh habenan seinem Zuhause hängen

Beispiele

  • ，恋家。
    Tā yí gè rén zài wài dì, hěn liàn jiā.
    Sie ist allein in einer fremden Stadt und hat großes Heimweh.
  • ，。
    Tā liàn le yí bèi zi jiā, cóng bù kěn lí jiā tài yuǎn.
    Er war sein ganzes Leben lang an sein Zuhause gebunden und will es nie zu weit verlassen.
  • 恋家，。
    Bié tài liàn jiā le, chū qù chuǎng yi chuǎng yě yǒu hǎo chù.
    Sei nicht zu sehr an dein Zuhause gebunden; es ist auch gut, rauszugehen und zu erkunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

恋liànLieben oder sich binden
家jiāZuhause

恋家 kombiniert 恋 (lieben oder sich binden) mit 家 (Zuhause) und beschreibt Heimweh oder die Bindung zum Zuhause.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戀; 恋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 戀 kombiniert 心 (Herz) mit 䜌 als Lautteil; 恋 ist eine spätere vereinfachte Form.

恋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.