恐怖 (kǒng bù) — erschreckend, schrecklich, furchtbar; (attributiv) terroristisch (z. B. 恐怖袭击, 恐怖分子)

Definition

恐怖 betont das schwere, düstere Grauen des Schreckens – stärker als 可怕 (‚scary‘) und reserviert für das wirklich Entsetzliche oder, attributiv, für ‚terroristisch‘ (恐怖袭击). 恐惧 benennt die innere Angst, nicht das, was sie verursacht.

Adjektiv
erschreckendschrecklichfurchtbar(attributiv) terroristisch (z. B. 恐怖袭击, 恐怖分子)

Beispiele

  • 恐怖。
    Zhè ge chuán shuō tīng qǐ lái hěn kǒng bù.
    Diese Legende klingt sehr unheimlich.
  • 恐怖。
    Zhèng fǔ zhèng zài dǎ jī kǒng bù huó dòng.
    Die Regierung geht gegen terroristische Aktivitäten vor.
  • 恐怖。
    Nà chǎng shì gù de kǒng bù chǎng miàn ràng rén nán wàng.
    Die schreckliche Szene dieses Unfalls war unvergesslich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

恐kǒngAngst
怖bùAngst

恐 (Angst) und 怖 (Angst) verstärken sich gegenseitig und ergeben die Vorstellung von etwas Schrecklichem oder Gruseligem.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恐 enthält 心 (Herz). Die ältere Form kombiniert 心 mit 𢀜; die moderne Form lässt sich als 巩 über 心 lesen.

恐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
布
布bù怖bù
Heute gleicher Laut

怖 besteht aus 忄, dem Herzen, und 布, das den Klang liefert. Der Herz-Teil zeigt die Angst an.

怖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Emotionen & GefühleSicherheit & Gefahr2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.