恢复性 (huī fù xìng) — wiederherstellende Natur; Erholung (als Substantivmodifikator)

Definition

Ein nominales Adjektiv (的) mit der Bedeutung 'wiederherstellend / erholungsorientiert'. Häufig in festen Wendungen wie 恢复性训练, 恢复性司法 und 恢复性措施.

Adjektiv
wiederherstellende NaturErholung (als Substantivmodifikator)

Beispiele

  • 恢复性。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò yì xiē huī fù xìng xùn liàn.
    Der Arzt riet ihm, ein wiederherstellendes Training zu machen.
  • 恢复性。
    Zhè zhǒng huī fù xìng cuò shī yǒu zhù yú shè huì hé xié.
    Diese Art von wiederherstellender Maßnahme hilft der sozialen Harmonie.
  • 恢复性。
    huī fù xìng Sī fǎ qiáng diào xiū fù ér fēi chéng fá.
    Wiederherstellende Gerechtigkeit betont Wiedergutmachung statt Bestrafung.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

恢复wiederherstellen
恢huīrestaurieren复fùwiederherstellen
联合Nebenordnung
性xìngEigenschaft

恢复 liefert die Bedeutung 'wiederherstellen' und 性 fügt den Begriff einer abstrakten Eigenschaft hinzu, sodass 'restaurativ' entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 忄 ist das Herz-Radikal, das allein als 心 geschrieben wird, der rechte Teil 灰 gibt den Laut vor.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.