恣意 (zì yì) — rücksichtslos; willentlich; zügellos

Definition

Ein formelles Adverb mit der Bedeutung 'rücksichtslos, willentlich' – verleiht dem Verb einen Ton moralischer Missbilligung. Wird in der Schriftsprache oft mit negativen Handlungen (破坏, 践踏) kombiniert.

Adverb
rücksichtsloswillentlichzügellos

Beispiele

  • 恣意，。
    Tā zì yì huā qián, hěn kuài jiù méi qián le.
    Er gab rücksichtslos Geld aus und hatte bald keins mehr.
  • 恣意。
    Tā zì yì xiǎng shòu měi hǎo de jià qī.
    Sie genoss ihren Urlaub zügellos.
  • 恣意。
    Bù néng zì yì pò huài guī zé.
    Du darfst nicht rücksichtslos die Regeln brechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

恣zìnachgiebig sein
意yìWille

恣 bedeutet nachgiebig sein und 意 Willen ergibt die Bedeutung, willkürlich seinem eigenen Willen zu folgen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
次
次cì恣zì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恣 platziert 次 über 心, dem Herz; 次 liefert den Laut, 心 bezieht sich auf Gefühle.

恣 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.