恩仇 (ēn chóu) — (literarisch) Dankbarkeit und Feindschaft; die Summe von Gefälligkeiten und Beschwerden zwischen Menschen

Definition

Literarische Substantivpaarung ‚恩‘ (erhaltene Gunst) mit ‚仇‘ (gehegte Feindschaft) – die Bilanz von Gefallen und Groll. Typisch für Wuxia-Literatur, nicht für die Alltagssprache.

Substantiv
(literarisch) Dankbarkeit und Feindschaftdie Summe von Gefälligkeiten und Beschwerden zwischen Menschen

Beispiele

  • 恩仇，。
    Jiāng hú shàng de ēn chóu, tā zǎo yǐ kàn dàn.
    Er hatte die Gefallen und Feindschaften der Kampfkunstwelt längst losgelassen.
  • 恩仇。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le liǎng gè rén de ēn chóu gù shi.
    Dieser Roman erzählt die Geschichte von Dankbarkeit und Feindschaft zwischen zwei Menschen.
  • 恩仇，。
    Tā men zhī jiān de ēn chóu, bú shì yí jù huà néng shuō qīng de.
    Die Gefallen und Feindschaften zwischen ihnen lassen sich nicht in einem Satz erklären.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

恩ēnDankbarkeit
仇chóuFeindschaft

'恩' (Dankbarkeit) und '仇' (Feindschaft) bezeichnen zusammen Gefälligkeiten und Beschwerden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恩 platziert 因, das den Laut vorgibt, neben 心, ein Herz.

恩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

仇 enthält 亻 (Person) und 九, das den Laut bestimmt.

仇 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.