恩怨 (ēn yuàn) — Dankbarkeit und Groll vermischt; gemischte Gefühle aus einer vergangenen Beziehung; lang gehegte Beschwerde oder Groll

Definition

恩怨 bezeichnet das verwobene Paar von Dankbarkeit (恩) und Groll (怨) aus einer vergangenen Beziehung – nicht nur den Groll allein wie 怨恨 oder 怨气, und nicht nur den Dankbarkeitsteil wie 恩情.

Substantiv
Dankbarkeit und Groll vermischtgemischte Gefühle aus einer vergangenen Beziehunglang gehegte Beschwerde oder Groll

Beispiele

  • 恩怨。
    Tā men zhī jiān de ēn yuàn yǐ jīng jiū chán le shí jǐ nián.
    Die alten Rechnungen zwischen ihnen ziehen sich seit über zehn Jahren hin.
  • 恩怨，。
    Wèi le bú zài yǒu ēn yuàn, tā xuǎn zé le yuán liàng.
    Um weiteren Groll zu vermeiden, entschied er sich zu vergeben.
  • 恩怨，。
    Tā men jué dìng fàng xià ēn yuàn, chóng xīn zuò péng you.
    Sie beschlossen, die alten Streitigkeiten ruhen zu lassen und wieder Freunde zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

恩ēnWohltat
怨yuànGroll

恩 (Wohltat) und 怨 (Groll) sind parallele Gefühle – zusammen umfassen sie Dankbarkeit und Groll.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恩 platziert 因, das den Laut vorgibt, neben 心, ein Herz.

恩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Heute gleicher Laut

怨 hat unten 心 (Herz) und oben 夗 als Lautteil; der Herz-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gefühlen zu tun hat.

怨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.