恩情 (ēn qíng) — (Substantiv) tiefe Güte, Gunst oder Gnade (mit implizitem Dankbarkeits- und Rückzahlungsgefühl)

Definition

恩情 (ēnqíng) ist eine tiefe, schwerwiegende Güte, für die man Dankbarkeit schuldet – empfunden gegenüber einem Wohltäter, nicht eine alltägliche höfliche Geste wie 善意 oder 好意.

Substantiv
tiefe GüteGunst oder Gnade (mit implizitem Dankbarkeits- und Rückzahlungsgefühl)

Beispiele

  • 恩情。
    Fù mǔ de ēn qíng wǒ yǒng yuǎn jì zài xīn lǐ.
    Die Güte meiner Eltern werde ich für immer in meinem Herzen bewahren.
  • ，恩情。
    Tā céng jīng bāng guò wǒ, zhè fèn ēn qíng wǒ yì zhí xiǎng zhǎo jī huì bào dá.
    Sie half mir damals, und ich wollte immer eine Gelegenheit finden, mich für diese Güte zu revanchieren.
  • ，恩情。
    Zuò rén yào yǒu gǎn ēn zhī xīn, bù néng wàng jì bié rén de ēn qíng.
    Man sollte ein dankbares Herz haben und niemals die Güte anderer vergessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

恩ēnWohltat
情qíngZuneigung

Sowohl 恩 als auch 情 beziehen sich auf Güte und Zuneigung – zusammen benennen sie eine große Wohltat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恩 platziert 因, das den Laut vorgibt, neben 心, ein Herz.

恩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.