恩惠 (ēn huì) — Gunst, Gnade (von jemandem gewährte Freundlichkeit)

Definition

Ein formelles, schriftliches Wort für 'Gunst' oder 'Gnadenakt' – Freundlichkeit von jemandem in einer höheren Position, keine alltägliche kleine Gefälligkeit. Wird oft mit 感恩/感谢 kombiniert.

Substantiv
GunstGnade (von jemandem gewährte Freundlichkeit)

Beispiele

  • 恩惠。
    Tā gěi le wǒ hěn duō ēn huì.
    Er hat mir viele Gefälligkeiten erwiesen.
  • 恩惠。
    Tā yǒng yuǎn jì de nǐ de ēn huì.
    Sie wird sich immer an deine Freundlichkeit erinnern.
  • 恩惠。
    Wǒ men yào gǎn ēn bié rén de ēn huì.
    Wir sollten für die Gefälligkeiten anderer dankbar sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

恩ēnGüte
惠huìGefallen

恩 und 惠 bezeichnen beide Güte oder Gefallen – zusammen bedeuten sie einen Gefallen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恩 platziert 因, das den Laut vorgibt, neben 心, ein Herz.

恩 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

惠 kombiniert 叀, das den Laut liefert, mit 心 (Herz).

惠 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.