恪尽职守 (kè jìn zhí shǒu) — seinen Pflichten gewissenhaft nachkommen; seine Verpflichtungen mit größter Hingabe erfüllen

Definition

Ein formelles Chengyu, das bedeutet 'seinen Pflichten gewissenhaft nachkommen', verwendet in offiziellen oder schriftlichen Kontexten (z. B. Beamte, Ärzte). Steht in der Verb-Objekt-Struktur 尽职 anstelle von 尽责任.

Verb
seinen Pflichten gewissenhaft nachkommenseine Verpflichtungen mit größter Hingabe erfüllen

Beispiele

  • ，恪尽职守，。
    Zuò wéi yì míng gōng wù yuán, tā shǐ zhōng kè jìn zhí shǒu, shòu dào tóng shì men de zūn jìng.
    Als Beamter ist er stets gewissenhaft seinen Pflichten nachgekommen und hat sich den Respekt seiner Kollegen verdient.
  • ，恪尽职守，。
    Zài zhè cì rèn wu zhōng, měi wèi duì yuán dōu kè jìn zhí shǒu, què bǎo le xiàng mù shùn lì wán chéng.
    Bei dieser Mission hat jedes Teammitglied seine Pflichten mit größter Hingabe erfüllt und so den reibungslosen Abschluss des Projekts sichergestellt.
  • 恪尽职守，。
    Yī shēng bì xū kè jìn zhí shǒu, duì měi yí gè shēng mìng fù zé.
    Ärzte müssen ihren Pflichten gewissenhaft nachkommen und Verantwortung für jedes Leben übernehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

恪尽gewissenhaft erfüllen
恪kègewissenhaft尽jìnerfüllen
偏正Bestimmung + Kern
职守Pflichten und Amt
职zhíPflicht守shǒuAmt
联合Nebenordnung

Es kombiniert 恪尽 mit 职守 – 恪尽 bedeutet „gewissenhaft erfüllen“ und 职守 bedeutet „Pflichten und Amt“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
各
各gè恪
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恪 paart 忄, eine Form von 心 mit der Bedeutung Herz, mit 各, das den Laut bestimmt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.