恭恭敬敬 (gōng gōng jìng jìng) — sehr respektvoll, ehrerbietig, mit großem Respe…

Definition

Reduplikation von 恭敬, verwendet als adverbiale gebundene Form mit der Bedeutung ‚sehr respektvoll‘ – verstärkt die Art und Weise, typischerweise vor 地 + Verb (z. B. 恭恭敬敬地鞠了一躬). Kein eigenständiges Prädikat.

gebundene Form

sehr respektvollehrerbietigmit großem Respekt

Beispiele

恭恭敬敬。
Tā gōng gōng jìng jìng dì gěi lǎo shī jū le yì gōng.
Er verbeugte sich sehr respektvoll vor dem Lehrer.
恭恭敬敬。
Tā jiàn le zhǎng bèi zǒng shì gōng gōng jìng jìng de yàng zi.
Er verhält sich immer sehr respektvoll, wenn er Ältere trifft.
，恭恭敬敬。
Gù kè lái le, fú wù yuán gōng gōng jìng jìng dì zhàn zài yì páng.
Als der Kunde kam, stand der Kellner sehr respektvoll zur Seite.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

恭恭

恭gōngrespektvoll恭gōngrespektvoll

敬敬

敬jìngrespektvoll敬jìngrespektvoll

„恭“ (respektvoll) und „敬“ (respektvoll) werden verdoppelt, um eine besonders respektvolle Art auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

心心xīnHerz

Lautteil声符shēngfú

共

共gòng恭gōng

Heute gleicher Laut

恭 enthält 心, was Herz bedeutet, sowie 共, ausgesprochen gòng.

恭 öffnen →