恭祝 (gōng zhù) — respektvoll gratulieren; (formell) wünschen

Definition

Ein formelles, schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'respektvoll wünschen', verwendet in Grüßen und zeremoniellen Kontexten (z. B. 恭祝新年快乐). Setzt sich zusammen aus 恭 (respektvoll) + 祝 (wünschen); 祝 allein ist das alltägliche 'wünschen'.

Verb
respektvoll gratulieren(formell) wünschen

Beispiele

  • 恭祝，。
    gōng zhù Nín xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì.
    Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr und alles Gute.
  • 恭祝。
    Wǒ men gōng zhù guì gōng sī shēng yì xīng lóng.
    Wir wünschen Ihrer Firma respektvoll großen Wohlstand.
  • 恭祝。
    Zài cǐ gōng zhù gè wèi lái bīn shēn tǐ jiàn kāng.
    Hiermit wünsche ich allen Gästen gute Gesundheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恭gōngrespektvoll
祝zhùgratulieren

Der Respekt in 恭 und das Wünschen in 祝 verschmelzen zu einer formellen Glückwunschbotschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Heute gleicher Laut

恭 enthält 心, was Herz bedeutet, sowie 共, ausgesprochen gòng.

恭 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

祝 zeigt eine kniende Person mit offenem Mund neben einem Altar.

祝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.