恭顺 (gōng shùn) — respektvoll und unterwürfig

Definition

Formelles, schriftsprachliches Wort für unterwürfig und gehorsam, besonders gegenüber Vorgesetzten oder Älteren. Oft negativ konnotiert (Passivität), im Gegensatz zu 尊敬 (respektvoll).

Adjektiv
respektvoll und unterwürfig

Beispiele

  • 恭顺，。
    Tā duì zhǎng bèi tài dù gōng shùn, cóng bù dǐng zuǐ.
    Er ist respektvoll und unterwürfig gegenüber seinen Älteren und widerspricht nie.
  • 恭顺。
    Zhè wèi lǎo pú rén yí xiàng gōng shùn dì fú shì zhǔ rén.
    Dieser alte Diener hat seinen Herrn stets respektvoll und gehorsam bedient.
  • 恭顺，。
    Tā zài lǐng dǎo miàn qián biǎo xiàn dé hěn gōng shùn, dàn sī xià què bú rèn tóng.
    Er verhält sich vor seinem Chef sehr unterwürfig, aber privat ist er anderer Meinung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

恭gōngrespektvoll
顺shùngehorsam

Die Bedeutungen von 恭 (respektvoll) und 顺 (gehorsam) verschmelzen zu einer unterwürfigen Haltung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Heute gleicher Laut

恭 enthält 心, was Herz bedeutet, sowie 共, ausgesprochen gòng.

恭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.