息息相关 (xī xī xiāng guān) — eng miteinander verbunden; innig verknüpft

Definition

Formelles Chengyu: zwei Dinge so eng verbunden, dass jedes das andere direkt beeinflusst. Wird schriftlich verwendet, um Untrennbarkeit zu betonen (z. B. Umwelt und Gesundheit, Politik und Wirtschaft).

Ausdruck
eng miteinander verbundeninnig verknüpft

Beispiele

  • 息息相关。
    Qì hòu biàn huà yǔ rén lèi de wèi lái xī xī xiāng guān.
    Klimawandel und die Zukunft der Menschheit sind eng miteinander verbunden.
  • 息息相关，。
    Zhè liǎng gè qǐ yè de lì yì xī xī xiāng guān, hěn nán fēn kāi.
    Die Interessen dieser beiden Unternehmen sind eng miteinander verflochten; sie sind schwer zu trennen.
  • 息息相关，。
    Xué shù yán jiū yǔ shí jì yìng yòng xī xī xiāng guān, quē yī bù kě.
    Akademische Forschung und praktische Anwendung sind eng miteinander verbunden; keines kann fehlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

息息Atemzüge
息xīAtemzug息xīAtemzug
重叠Verdoppelung
相关miteinander verbunden
相xiānggegenseitig关guānverbinden
偏正Bestimmung + Kern

Die wiederholten 息 „Atemzug“ und 相关 „miteinander verbunden“ ergeben die Bedeutung „eng miteinander verknüpft“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.