恶化 (è huà) — verschlechtern, sich verschlechtern, sich verschlimmern

Definition

恶化 (èhuà) bedeutet 'sich verschlechtern/verschlimmern', typischerweise für Situationen, Zustände oder Beziehungen, die schlecht werden. Anders als 变质 wird es nicht für verderbende Lebensmittel verwendet; es beschreibt anhaltenden Niedergang in abstrakten Kontexten.

Verb
verschlechternsich verschlechternsich verschlimmern

Beispiele

  • 恶化。
    Bìng rén de bìng qíng tū rán è huà le.
    Der Zustand des Patienten verschlechterte sich plötzlich.
  • 恶化。
    Liǎng guó guān xì chí xù è huà.
    Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern verschlechtern sich kontinuierlich.
  • ，恶化。
    Rú guǒ bù cǎi qǔ cuò shī, huán jìng hái huì jì xù è huà.
    Wenn keine Maßnahmen ergriffen werden, wird sich die Umwelt weiter verschlechtern.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

恶èschlecht/böse
化huàzu etwas werden

恶 vermittelt die Vorstellung von Schlechtigkeit, und 化 drückt aus, dass etwas zu diesem Zustand wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.