恶名 (è míng) — Berüchtigtheit, schlechter Ruf

Definition

Substantiv
Berüchtigtheitschlechter Ruf

Beispiele

  • ，恶名。
    Tā zuò le bù hǎo de shì, suǒ yǐ yǒu le è míng.
    Er hat schlechte Dinge getan, also hat er einen schlechten Ruf bekommen.
  • 恶名。
    Zhè ge gōng sī yīn wèi chǎn pǐn yǒu wèn tí ér yǒu le è míng.
    Diese Firma hat wegen Produktproblemen einen schlechten Ruf bekommen.
  • ，恶名。
    Zhǐ yào nǔ lì gōng zuò, jiù kě yǐ bǎi tuō è míng.
    Solange du hart arbeitest, kannst du einen schlechten Ruf loswerden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恶èschlecht
名míngName

恶 heißt „schlecht“, und 名 bedeutet „Name“ – zusammen bilden sie einen schlechten Ruf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.