恶斗 (è dòu) — heftiger Kampf, gewaltsame Auseinandersetzung

Definition

Ein heftiger, bösartiger Kampf oder Streit (wörtlich: „böser Kampf“) – betont die brutale, anhaltende Intensität des Konflikts, ob physisch, rechtlich oder politisch.

Substantiv
heftiger Kampfgewaltsame Auseinandersetzung

Beispiele

  • 恶斗。
    Zhè chǎng quán lì è dòu chí xù le zhěng zhěng sān nián.
    Dieser Machtkampf dauerte ganze drei Jahre.
  • 恶斗。
    Shuāng fāng zài fǎ tíng shàng zhǎn kāi le jī liè de è dòu.
    Die beiden Seiten lieferten sich vor Gericht einen erbitterten Kampf.
  • 恶斗。
    Tā shì tú zài shāng zhàn de è dòu zhōng bǎo hù zì jǐ de gōng sī.
    Er versuchte, sein Unternehmen im erbitterten Kampf des Wirtschaftskriegs zu schützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恶èheftig
斗dòuKampf

恶 (heftig) und 斗 (Kampf) ergänzen sich zu einem erbitterten Kampf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 斗 zeigte ursprünglich einen schöpfkellenförmigen Löffel oder Becher zum Messen von Getreide, der in einer Hand gehalten wird.

斗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.