恶果 (è guǒ) — ein katastrophales Ergebnis; eine üble Konsequenz

Definition

Literarisches Substantiv für die schlechten Folgen, die auf schlechte Handlungen folgen (oft mit moralischem oder kausalem Sinn: 'Man erntet, was man sät'). Kaum für alltägliche Ergebnisse verwendet – für neutrale Konsequenzen verwende 后果 oder 结果.

Substantiv
ein katastrophales Ergebniseine üble Konsequenz

Beispiele

  • 恶果。
    Tā zì shí è guǒ.
    Er erntete die bösen Folgen seines eigenen Handelns.
  • 恶果。
    Zhàn zhēng de è guǒ zuì zhōng luò zài le píng mín shēn shàng.
    Die verheerenden Folgen des Krieges trafen letztlich die Zivilbevölkerung.
  • 恶果。
    Zhè zhǒng bú fù zé rèn de xíng wéi chí zǎo huì jiē chū è guǒ.
    Diese Art von verantwortungslosem Verhalten wird früher oder später böse Folgen haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恶èböse
果guǒErgebnis

„恶“ steht für böse oder schlecht, „果“ für das Ergebnis – also ein schlechtes Resultat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Ursprünglich stellt 果 Früchte dar, die an einem Baum hängen.

果 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteUrsache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.