恶语 (è yǔ) — böswillige Verleumdung; beleidigende Sprache

Definition

Ein literarischer/ formeller Begriff für harte, verletzende Worte, die darauf abzielen, jemanden anzugreifen. Stärker als alltägliche Begriffe wie 脏话 (vulgäre Sprache) – 恶语 betont Worte, die absichtlich verletzen sollen.

Substantiv
böswillige Verleumdungbeleidigende Sprache

Beispiele

  • 恶语，。
    Tā zǒng shuō è yǔ, hěn shāng rén xīn.
    Er sagt immer böse Worte, sehr verletzend.
  • 恶语，。
    è yǔ Shāng rén, hòu guǒ hěn yán zhòng.
    Gehässige Worte verletzen Menschen; die Folgen sind schwerwiegend.
  • 恶语。
    Wǒ men yīng gāi bì miǎn shǐ yòng è yǔ.
    Wir sollten vermeiden, böse Worte zu benutzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恶èschlecht
语yǔWorte

恶 kennzeichnet etwas Schlechtes oder Boshaftes und 语 bedeutet Worte – zusammen ergibt das beleidigende Rede.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.