恶运 (è yùn) — Pech, Unglück

Definition

Pech, Unglück – ein Unglück im Leben oder Schicksal. Vergleiche mit 命运 (mìngyùn, ‚Schicksal / Bestimmung‘), das neutral ist und sich auf den gesamten Lebensverlauf bezieht, nicht auf unglückliche Ereignisse.

Substantiv
PechUnglück
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 恶运，。
    Tā tū rán zāo yù è yùn, gōng sī yě dǎo bì le.
    Er hatte plötzlich Pech, und seine Firma ging auch bankrott.
  • 恶运，。
    Yí piàn è yùn zhōng, tā réng rán bǎo chí lè guān.
    Trotz des Unglücks blieb sie optimistisch.
  • 恶运。
    Bié ràng yì shí de è yùn dǎ kuǎ nǐ.
    Lass dich von einem Moment des Unglücks nicht unterkriegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恶èschlecht
运yùnGlück

恶 (schlecht) und 运 (Glück) bilden schlechtes Glück oder Pech.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.