悄无声息 (qiǎo wú shēng xī) — leise, geräuschlos, heimlich
Definition
Ein adverbiales Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'ohne einen Laut, in völliger Stille' – betont die vollständige Abwesenheit von Geräuschen. Unterscheidet sich vom Verb 安静 (leise sein), indem es beschreibt, wie eine Handlung abläuft, nicht einen Zustand.
Verb
leisegeräuschlosheimlich
Beispiele
- 悄无声息。Tā qiǎo wú shēng xī dì zǒu jìn le fáng jiān.Er ging leise ins Zimmer.
- 悄无声息，。Zhěng gè yè wǎn qiǎo wú shēng xī, lián chóng míng dōu tīng bú jiàn.Die ganze Nacht war still, nicht einmal das Zirpen der Insekten war zu hören.
- 悄无声息，。Shí jiān qiǎo wú shēng xī dì liú shì, zhuǎn yǎn yì nián guò qù le.Die Zeit verging still, und im Handumdrehen war ein Jahr vergangen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.