悉数 (xī shù) — (formell, Substantiv) die Gesamtmenge; die gesamte Menge

Definition

Formelles schriftsprachliches Substantiv für ‚die gesamte Summe/Menge‘. In offiziellen Kontexten (Spenden, Verluste, Entschädigungen), nicht alltagssprachlich.

Substantiv
(formell, Substantiv) die Gesamtmengedie gesamte Menge

Beispiele

  • 悉数。
    Qǐng bǎ kù cún de xī shù bào shàng lái.
    Bitte melde den Gesamtbestand.
  • 悉数。
    Juān kuǎn de xī shù yǐ jīng tǒng jì chū lái.
    Der Gesamtbetrag der Spenden wurde erfasst.
  • 悉数。
    Duì fāng yāo qiú wǒ men péi cháng xī shù.
    Die andere Partei verlangte, dass wir den vollen Betrag entschädigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

悉xīalle
数shùZahl

Alle 数, Zahlen, zusammengefasst ergeben die vollständige Menge.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 釆釆biànUnterscheiden
  • 心心xīnHerz

Bei 悉 steht 釆, was „unterscheiden“ bedeutet, über 心, also Herz.

悉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 數; 数 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 數 kombiniert 攴 als Bedeutungs-Teil mit 婁 als Laut-Teil; die vereinfachte Form 数 ist eine Abkürzung.

数 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.