患得患失 (huàn dé huàn shī) — übermäßig um persönliche Gewinne und Verluste besorgt sein; von Erwägungen über Gewinn und Verlust beeinflusst werden

Definition

Chengyu für übertriebene Sorge um persönliche Gewinne und Verluste, die Entscheidungsunfähigkeit verursacht. Negative Konnotation.

Redewendung
übermäßig um persönliche Gewinne und Verluste besorgt seinvon Erwägungen über Gewinn und Verlust beeinflusst werden

Beispiele

  • 患得患失，。
    Zuò jué dìng shí bú yào huàn dé huàn shī, fǒu zé huì cuò guò hěn duō jī huì.
    Mach dir bei Entscheidungen nicht zu viele Gedanken über Gewinne und Verluste, sonst verpasst du viele Gelegenheiten.
  • 患得患失。
    Tā huàn dé huàn shī de xìng gé ràng tā zài gōng zuò zhōng zǒng shì yóu yù bù jué.
    Seine Persönlichkeit, die stets auf persönliche Gewinne und Verluste bedacht ist, lässt ihn bei der Arbeit immer zögern.
  • 患得患失，。
    Rú guǒ nǐ zǒng shì huàn dé huàn shī, jiù hěn nán zhēn zhèng xiǎng shòu shēng huó.
    Wenn du dich ständig von Erwägungen über Gewinn und Verlust leiten lässt, ist es schwer, das Leben wirklich zu genießen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

患得Sorge um Gewinn
患huànSorge得déGewinn
动宾Verb + Objekt
患失Sorge um Verlust
患huànSorge失shīVerlust
动宾Verb + Objekt

Sich um 得, Gewinn, und 失, Verlust, zu sorgen beschreibt die Angst vor persönlichen Ergebnissen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

患 setzt sich aus 心 (Herz) und 串 zusammen, das den Laut angibt. Einige alte Erklärungen deuten den oberen Teil auch als „Durchbohren des Herzens“.

患 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

患 setzt sich aus 心 (Herz) und 串 zusammen, das den Laut angibt. Einige alte Erklärungen deuten den oberen Teil auch als „Durchbohren des Herzens“.

患 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.