患得患失 (huàn dé) — übermäßig um persönliche Gewinne und Verluste besorgt sein; von Erwägungen über Gewinn und Verlust beeinflusst werden

Definition

Examples

• 做决定时不要患得患失，否则会错过很多机会。
  Zuò jué dìng shí bú yào huàn dé, fǒu zé huì cuò guò hěn duō jī huì.
  Mach dir bei Entscheidungen nicht zu viele Gedanken über Gewinne und Verluste, sonst verpasst du viele Gelegenheiten.
• 他患得患失的性格让他在工作中总是犹豫不决。
  Tā huàn dé de xìng gé ràng tā zài gōng zuò zhōng zǒng shì yóu yù bù jué.
  Seine Persönlichkeit, die stets auf persönliche Gewinne und Verluste bedacht ist, lässt ihn bei der Arbeit immer zögern.
• 如果你总是患得患失，就很难真正享受生活。
  Rú guǒ nǐ zǒng shì huàn dé, jiù hěn nán zhēn zhèng xiǎng shòu shēng huó.
  Wenn du dich ständig von Erwägungen über Gewinn und Verlust leiten lässt, ist es schwer, das Leben wirklich zu genießen.