患者 (huàn zhě) — Patient (im medizinischen Kontext)

Definition

Klinisches/ formelles Wort für 'Patient', häufig in medizinischen Texten und Krankenhäusern. 病人 ist die alltägliche gesprochene Entsprechung. Vergleiche mit 病情 ('Krankheitszustand'), nicht eine Person.

Substantiv
Patient (im medizinischen Kontext)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 患者。
    Zhè wèi huàn zhě xū yào mǎ shàng shǒu shù.
    Dieser Patient muss sofort operiert werden.
  • 患者，。
    Yī shēng jiàn yì huàn zhě duō xiū xi, àn shí chī yào.
    Der Arzt riet dem Patienten, sich mehr auszuruhen und die Medikamente pünktlich einzunehmen.
  • 患者。
    Yī yuàn lǐ yǒu hěn duō huàn zhě zài děng dài zhì liáo.
    Im Krankenhaus warten viele Patienten auf Behandlung.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

患huànleiden
者zhěPerson, die etwas ist

'患' (leiden) und '者' (Person, die etwas ist) bezeichnen eine Person, die an einer Krankheit leidet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

患 setzt sich aus 心 (Herz) und 串 zusammen, das den Laut angibt. Einige alte Erklärungen deuten den oberen Teil auch als „Durchbohren des Herzens“.

患 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 者 stellt ursprünglich eine Zuckerrohrpflanze mit vollen Stängeln, kleinen Spitzen daran und einem offenen, lächelnden Mund dar.

者 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Krankenhaus & Klinik5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.