悬挂 (xuán guà) — aufhängen, hängen (etwas von oben)

Definition

Formelles/schriftliches Verb mit der Bedeutung 'aufhängen, von oben hängen' – typischerweise Gegenstände wie Schilder oder Banner. Literarischer als das alltägliche 挂; anders als 暂停 oder 中止 wird es nicht für das Unterbrechen von Aktivitäten verwendet.

Verb
aufhängenhängen (etwas von oben)

Beispiele

  • 悬挂。
    Qǐng bǎ dēng long xuán guà zài mén kǒu.
    Bitte hänge die Laterne an die Tür.
  • 悬挂。
    Zhè ge biāo zhì xuán guà zài jiàn zhù wù shàng fāng.
    Dieses Schild ist über dem Gebäude aufgehängt.
  • 悬挂。
    Gōng rén zhèng zài xuán guà guǎng gào pái.
    Arbeiter hängen eine Werbetafel auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

悬xuánaufhängen
挂guàaufhängen

Sowohl 悬 als auch 挂 bezeichnen das Aufhängen – zusammen drücken sie aus, dass etwas aufgehängt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懸; 悬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懸 fügt 心 ("Herz") zur älteren Form 縣 hinzu, die den Laut angibt. Die vereinfachte Form 悬 ist eine spätere Abkürzung.

悬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掛; 挂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺘Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 掛 zeigen der Hand-Teil ⺘ und der Laut-Teil 卦, dass etwas mit der Hand aufgehängt wird; diese Form war ursprünglich eine gebräuchliche Variante von 挂.

挂 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.