悲叹 (bēi tàn) — traurig seufzen; beklagen

Definition

悲叹 (bēitàn) bedeutet 'traurig seufzen' – Trauer oder Bedauern über etwas (oft Schicksal oder Vergangenheit) ausdrücken. Anders als 抱怨 konzentriert es sich auf Kummer statt Beschwerde.

Verb
traurig seufzenbeklagen

Beispiele

  • 悲叹。
    Tā bēi tàn zì jǐ de mìng yùn.
    Er beklagt sein eigenes Schicksal.
  • ，悲叹。
    Miàn duì shī bài, tā bù jīn bēi tàn.
    Angesichts des Scheiterns konnte sie nicht anders, als traurig zu seufzen.
  • 悲叹。
    Lǎo rén bēi tàn shí guāng fēi shì.
    Der alte Mann beklagte das schnelle Vergehen der Zeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

悲bēiTrauer
叹tànseufzen

悲 fügt zu 叹 Trauer hinzu – die Bedeutung ist ein trauriges Seufzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悲 kombiniert 非 als Lautteil mit 心, dem Teil für Herz/Emotionen.

悲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嘆; 叹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 叹 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 嘆, in anderen 歎.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嘆 kombiniert 口 (Mund) mit 歎 als Lautteil; sie zeigt einen Mund, der einen Seufzer ausstößt.

叹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.