悲喜 (bēi xǐ) — Trauer und Freude; Kummer und Glück

Definition

Ein gepaartes Substantiv, das 'Trauer und Freude zusammen' bedeutet – fast immer in der festen Wendung 悲喜交加 ('gemischte Gefühle von Trauer und Freude') verwendet.

Substantiv
Trauer und FreudeKummer und Glück

Beispiele

  • 。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn le bēi xǐ jiāo jiā de gǎn jué.
    Sein Herz war erfüllt von gemischten Gefühlen aus Trauer und Freude.
  • 悲喜，。
    Rén shēng yǒu bēi xǐ, zhè shì hěn zhèng cháng de.
    Das Leben hat sowohl Trauer als auch Freude; das ist ganz normal.
  • 悲喜。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng le yí gè bēi xǐ de gù shi.
    Dieser Film erzählt eine Geschichte von Trauer und Freude.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

悲bēiTrauer
喜xǐFreude

悲 bedeutet 'Trauer' und 喜 bedeutet 'Freude' – zusammen meinen sie 'Trauer und Freude'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悲 kombiniert 非 als Lautteil mit 心, dem Teil für Herz/Emotionen.

悲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

喜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.