悲喜交加 (bēi xǐ jiāo jiā) — gemischte Gefühle aus Trauer und Freude; Trauer und Freude verflochten

Definition

Ein Chengyu, das zwei gegensätzliche Emotionen beschreibt – Trauer und Freude – die gleichzeitig empfunden werden (z.B. bei Abschlussfeiern, Wiedersehen). Wird in Schrift und formeller Rede verwendet, um ein bittersüßes, gemischtes Gefühl auszudrücken.

Redewendung
gemischte Gefühle aus Trauer und FreudeTrauer und Freude verflochten

Beispiele

  • ，悲喜交加。
    Tīng dào zhè ge jié guǒ, tā zhēn shì bēi xǐ jiāo jiā.
    Als er dieses Ergebnis hörte, empfand er wirklich eine Mischung aus Trauer und Freude.
  • ，悲喜交加，。
    Bì yè diǎn lǐ shàng, tóng xué men bēi xǐ jiāo jiā, jì gāo xìng yòu bú shè.
    Bei der Abschlussfeier empfanden die Schüler eine Mischung aus Trauer und Freude – sowohl glücklich als auch widerwillig, sich zu trennen.
  • ，悲喜交加。
    Kàn zhe lǎo zhào piàn, tā bēi xǐ jiāo jiā dì liú xià le yǎn lèi.
    Beim Betrachten der alten Fotos weinte sie mit gemischten Gefühlen aus Trauer und Freude.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

悲喜Trauer und Freude
悲bēiTrauer喜xǐFreude
联合Nebenordnung
交加verflechten sich
交jiāoverflechten sich加jiāverbinden
联合Nebenordnung

悲 und 喜 (Trauer und Freude) 交加 (verflechten sich), sodass die Gefühle gemischt sind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悲 kombiniert 非 als Lautteil mit 心, dem Teil für Herz/Emotionen.

悲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

喜 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.