悲喜交加 (bēi xǐ jiāo jiā) — gemischte Gefühle aus Trauer und Freude; Trauer und Freude verflochten
Definition
Ein Chengyu, das zwei gegensätzliche Emotionen beschreibt – Trauer und Freude – die gleichzeitig empfunden werden (z.B. bei Abschlussfeiern, Wiedersehen). Wird in Schrift und formeller Rede verwendet, um ein bittersüßes, gemischtes Gefühl auszudrücken.
idiom
gemischte Gefühle aus Trauer und FreudeTrauer und Freude verflochten
Examples
- ，悲喜交加。Tīng dào zhè ge jié guǒ, tā zhēn shì bēi xǐ jiāo jiā.Als er dieses Ergebnis hörte, empfand er wirklich eine Mischung aus Trauer und Freude.
- ，悲喜交加，。Bì yè diǎn lǐ shàng, tóng xué men bēi xǐ jiāo jiā, jì gāo xìng yòu bú shè.Bei der Abschlussfeier empfanden die Schüler eine Mischung aus Trauer und Freude – sowohl glücklich als auch widerwillig, sich zu trennen.
- ，悲喜交加。Kàn zhe lǎo zhào piàn, tā bēi xǐ jiāo jiā dì liú xià le yǎn lèi.Beim Betrachten der alten Fotos weinte sie mit gemischten Gefühlen aus Trauer und Freude.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.