情分 (qíng fèn) — gegenseitige Zuneigung; Wohlwollen (zwischen Menschen)

Definition

情分 bezieht sich auf das Wohlwollen und die emotionale Bindung zwischen Menschen – weniger um eine formelle Beziehung (wie 关系) und mehr um die Wärme und das Pflichtgefühl, das aus gemeinsamen Gefühlen entsteht.

Substantiv
gegenseitige ZuneigungWohlwollen (zwischen Menschen)

Beispiele

  • 情分。
    Tā men zhī jiān de qíng fèn hěn shēn.
    Die Bindung zwischen ihnen ist sehr tief.
  • 情分。
    Wǒ men bù néng yīn wèi zhè jiàn shì shāng le qíng fèn.
    Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Sache unsere Beziehung verletzt.
  • ，情分。
    Tā bāng le wǒ hěn duō máng, wǒ qiàn tā yí fèn qíng fèn.
    Er hat mir sehr geholfen; ich schulde ihm einen Gefallen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

情qíngZuneigung
分fēnBindung

情 steht für Zuneigung und 分 für die Bindung zwischen Menschen; zusammen bezeichnen sie guten Willen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.