TongTong
Anmelden

情同手足 (qíng tóng shǒu zú) — so eng wie Geschwister sein

Definition

Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'so eng wie Brüder' – beschreibt eine tiefe Bindung zwischen Menschen, die nicht blutsverwandt sind. Schriftlicher/literarischer Stil, nicht in der Alltagssprache verwendet.

Redewendung
so eng wie Geschwister sein

Beispiele

  • ，情同手足，。
    Tā men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà, qíng tóng shǒu zú, gǎn qíng shēn dé hěn.
    Sie sind zusammen aufgewachsen und sind wie Brüder – ihre Bindung ist sehr tief.
  • 情同手足，。
    Zhè liǎng wèi lǎo zhàn yǒu qíng tóng shǒu zú, jǐ shí nián lái hù xiāng bāng zhù.
    Diese beiden alten Waffenbrüder sind wie Brüder und helfen sich seit Jahrzehnten gegenseitig.
  • ，情同手足，。
    Suī rán bú shì qīn xiōng dì, dàn tā men qíng tóng shǒu zú, shèng sì yì jiā rén.
    Obwohl sie keine leiblichen Brüder sind, sind sie wie Brüder, enger als Familie.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

足 wurde ursprünglich als Abbild eines Fußes gezeichnet.

足 öffnen →
Erscheint in
Freunde & SozialesIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.