情夫 (qíng fū) — Liebhaber (einer verheirateten Frau); Geliebter

Definition

Bezieht sich auf den Liebhaber einer verheirateten Frau – immer die männliche Rolle, kein allgemeiner Begriff für romantische Partner. Stark negative Konnotation, fast nur in Skandalen oder Klatsch verwendet.

Substantiv
Liebhaber (einer verheirateten Frau)Geliebter
Zählwort · 个

Beispiele

  • 情夫，。
    Tā zhàng fu fā xiàn tā yǒu yí gè qíng fū hòu, jué dìng lí hūn.
    Nachdem ihr Ehemann herausfand, dass sie einen Liebhaber hatte, beschloss er, sich scheiden zu lassen.
  • 情夫。
    Nà ge qíng fū jīng cháng chèn tā zhàng fu bú zài shí lái jiā lǐ.
    Dieser Liebhaber kam oft vorbei, wenn ihr Mann nicht zu Hause war.
  • 情夫。
    Tā yīn wèi yǔ qíng fū de guān xì bèi lín jū yì lùn.
    Sie wurde von Nachbarn getratscht wegen ihrer Beziehung zu ihrem Liebhaber.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

情qíngLiebe
夫fūMann

情 steht für Liebe und 夫 für Mann – zusammen bedeutet es ein Mann in einer Liebesbeziehung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.