情妇 (qíng fù) — Geliebte (Frau in einer außerehelichen Beziehung mit einem verheirateten Mann)

Definition

Bezeichnet eine Frau in einer außerehelichen Beziehung mit einem verheirateten Mann. Hat einen negativen, moralisch wertenden Ton – im Deutschen wird meist 'Geliebte' oder 'die andere Frau' verwendet.

Substantiv
Geliebte (Frau in einer außerehelichen Beziehung mit einem verheirateten Mann)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 情妇。
    Tā yǒu yí gè qíng fù.
    Er hat eine Geliebte.
  • 情妇。
    Tīng shuō tā de qíng fù hěn yǒu qián.
    Ich habe gehört, seine Geliebte ist sehr wohlhabend.
  • 情妇。
    Tā bù néng jiē shòu zhàng fu yǒu qíng fù.
    Sie kann nicht akzeptieren, dass ihr Mann eine Geliebte hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

情qíngLiebe/Romantik
妇fùFrau

„情“ steuert die Idee einer romantischen Beziehung bei, während „妇“ eine Frau bezeichnet – zusammen bedeuten sie eine Frau in einer solchen Beziehung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 婦; 妇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 婦 kombiniert 女 (Frau) mit 帚 (Besen); im Shuowen wird sie als Frau mit einem Besen beschrieben. Die vereinfachte Form 妇 ist eine Abkürzung.

妇 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.