情急 (qíng jí) — verzweifelt (bis zum unüberlegten Handeln); in Panik

Definition

Bedeutet, in Panik oder Verzweiflung überstürzt zu handeln, fast immer gefolgt von 之下/之中 ('in einem Moment von…'), um die überstürzte Handlung einzuleiten.

Adjektiv
verzweifelt (bis zum unüberlegten Handeln)in Panik

Beispiele

  • 情急，。
    qíng jí Zhī xià, tā shuō le bù gāi shuō de huà.
    In einem Moment der Verzweiflung sagte er Dinge, die er nicht hätte sagen sollen.
  • 情急。
    Tā qíng jí zhī zhōng zuò chū le cuò wù de jué dìng.
    Sie traf in ihrer Panik eine falsche Entscheidung.
  • 情急，。
    Bié qíng jí, xiān lěng jìng xià lái zài xiǎng bàn fǎ.
    Keine Panik – beruhige dich zuerst und überlege dann eine Lösung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

情qíngSituation
急jídringend

Die Vorstellung, dass 情 zu 急 wird, beschreibt einen verzweifelten, gehetzten Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.