情愿 (qíng yuàn) — (Verb) bereit sein, willens sein (etwas zu tun, oft mit Kosten verbunden); (Adverb) lieber, würde bevorzugen (verwendet in der 情愿…也不…-Struktur)

Definition

情愿 betont die Bereitschaft unter persönlichen Kosten – der Sprecher akzeptiert ein Opfer. 宁愿 ist das nähere Adverb 'würde lieber', während 愿意 einfach 'bereit sein zu' ist.

Verb
bereit seinwillens sein (etwas zu tun, oft mit Kosten verbunden)
Adverb
lieberwürde bevorzugen (verwendet in der 情愿…也不…-Struktur)

Beispiele

  • 情愿，。
    Tā qíng yuàn fàng qì gāo xīn, huí dào jiā xiāng jiāo shū.
    Er war bereit, ein hohes Gehalt aufzugeben und in seine Heimatstadt zurückzukehren, um zu unterrichten.
  • 情愿。
    Wǒ qíng yuàn è sǐ yě bù chī zhè zhǒng bù gān jìng de dōng xī.
    Ich würde lieber verhungern, als diese Art von unhygienischem Zeug zu essen.
  • ，情愿。
    Wèi le huán bǎo, tā qíng yuàn měi tiān qí chē shàng bān.
    Aus Umweltschutzgründen ist sie bereit, jeden Tag mit dem Fahrrad zur Arbeit zu fahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

情qíngBereitschaft
愿yuànWunsch

情愿 vereint 情 (Bereitschaft) und 愿 (Wunsch); beide beziehen sich auf die Bereitschaft, etwas anzunehmen oder eine Präferenz zwischen Optionen zu haben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Heute gleicher Laut

Bei 愿 steht 心 (Herz) unterhalb von 原, das den Laut yuán liefert; der Teil 心 deutet auf den Sinn von Herz oder Gefühl hin.

愿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.