情敌 (qíng dí) — Liebesrivale | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Liebesrivale

Zählwort · 个

情敌。
Tā fā xiàn zì jǐ de qíng dí jìng rán shì duō nián de hǎo péng you.
Sie entdeckte, dass ihre Rivalin in der Liebe eine langjährige gute Freundin war.
情敌，。
Miàn duì qiáng dà de qíng dí, tā méi yǒu tuì suō.
Angesichts einer gewaltigen Rivalin in der Liebe gab er nicht auf.
情敌。
Tā men liǎ yīn wèi tóng yí gè nǚ hái chéng le qíng dí.
Die beiden wurden wegen desselben Mädchens zu Rivalen in der Liebe.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

情 bezieht sich auf Liebe und 敌 auf einen Rivalen – zusammen bedeutet es einen Rivalen in der Liebe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

青

Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敵; 敌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

攴攴pūklopfen; schlagen

Lautteil声符shēngfú

啻

啻chì敵dí

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敵 kombiniert 啻 als Lautteil mit 攴, einem Teil, der Klopfen oder Schlagen beschreibt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.