情真意切 (qíng zhēn yì qiē) — aufrichtig und von Herzen kommend; echte Emotionen und tiefe Zuneigung zeigend
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung ‚wahrhaft aufrichtig und tief empfunden‘ — betont echte Gefühle und deren ernsthafte Ausdrucksweise, oft in Briefen, Nachrichten oder Beziehungen. Deutlich literarischer als ein einfaches 真挚.
idiom
aufrichtig und von Herzen kommendechte Emotionen und tiefe Zuneigung zeigend
Examples
- 情真意切，。Tā xiě de nà fēng xìn qíng zhēn yì qiē, lìng rén gǎn dòng.Der Brief, den er schrieb, war so aufrichtig und von Herzen, dass er alle bewegte.
- 情真意切，。Péng you zhī jiān qíng zhēn yì qiē de guān huái, bǐ jīn qián hái zhēn guì.Die echte Fürsorge zwischen Freunden ist wertvoller als Geld.
- 情真意切。Zhè bù diàn shì jù biǎo xiàn le fù mǔ duì zi nǚ qíng zhēn yì qiē de ài.Diese Fernsehserie zeigt die wahre und tiefe Liebe der Eltern zu ihren Kindern.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.