惊动 (jīng dòng) — stören, alarmieren, erschrecken

Definition

惊动 bedeutet, jemanden zu stören oder zu alarmieren – oft eine stärkere Reaktion als 打搅 (kleine Belästigung), ähnlich stark wie 惊吓 (erschrecken). Verwende es, wenn ein Ereignis jemanden 'aufschreckt' oder die Aufmerksamkeit einer ruhenden Person erregt.

Verb
störenalarmierenerschrecken

Beispiele

  • 惊动，。
    Bié jīng dòng tā, tā zhèng zài shuì jiào.
    Störe ihn nicht; er schläft.
  • 惊动。
    Zhè jiàn shì zuì hǎo bú yào jīng dòng tài duō rén.
    Es ist am besten, wegen dieser Sache nicht zu viele Leute zu alarmieren.
  • 惊动。
    Jiǎo bù shēng jīng dòng le yuàn zi lǐ de gǒu.
    Das Geräusch von Schritten erschreckte den Hund im Hof.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

惊jīngAlarm
动dòngstören

惊 „Alarm“ und 动 „stören“ bedeuten zusammen, jemanden zu erschrecken oder zu beunruhigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.