惊叫 (jīng jiào) — vor Angst schreien; vor Schreck aufschreien

Definition

惊叫 ist ein Verb, das einen Schrei oder Aufschrei vor Schreck oder Alarm bedeutet – eine plötzliche, unwillkürliche Reaktion. Verbindet sich mit 起来 (惊叫起来) zum Ausdruck des Einsetzens des Lauts.

Verb
vor Angst schreienvor Schreck aufschreien

Beispiele

  • ，惊叫。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā rěn bú zhù jīng jiào le yī shēng.
    Als sie diese Nachricht hörte, konnte sie nicht anders, als einen Schrei auszustoßen.
  • 惊叫，。
    Hēi àn zhōng tū rán yǒu rén jīng jiào, bǎ dà jiā dōu xià huài le.
    Jemand schrie plötzlich im Dunkeln, was alle erschreckte.
  • 惊叫。
    Guān zhòng bèi diàn yǐng lǐ de kǒng bù jìng tóu xià dé jīng jiào qǐ lái.
    Das Publikum schrie vor Angst bei der schrecklichen Szene im Film.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

惊jīngAngst
叫jiàoSchrei

Die Angst in 惊 und der Schrei in 叫 ergeben gemeinsam einen erschrockenen Schrei.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

叫 zeigt 口 (Mund) und den Lautteil 丩. Der Mund passt zum alten Sinn von Rufen.

叫 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.