惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo) — eine Person, die leicht erschreckt wird (aufgrund eines früheren Traumas); eine panische Person
Definition
Ein Chengyu für jemanden, der einmal schwer erschreckt wurde und nun für immer nervös ist – wörtlich 'ein vom Bogen aufgescheuchter Vogel', verwendet für trauma-bedingte Nervosität, nicht für normale Angst.
noun
eine Persondie leicht erschreckt wird (aufgrund eines früheren Traumas)eine panische Person
Examples
- ，惊弓之鸟，。Jīng lì le nà cì shī bài hòu, tā chéng le jīng gōng zhī niǎo, duì rèn hé pī píng dōu hěn mǐn gǎn.Nach diesem Misserfolg wurde er ein Nervenbündel, extrem empfindlich gegenüber jeder Kritik.
- ，惊弓之鸟，。Zì cóng nà cì chē huò hòu, tā jiù xiàng jīng gōng zhī niǎo, tīng dào qì chē lǎ ba shēng jiù hài pà.Seit diesem Autounfall ist sie wie ein verängstigter Vogel, erschrickt schon beim Hupen.
- ，惊弓之鸟，。Gōng sī cái yuán hòu, yuán gōng men dōu chéng le jīng gōng zhī niǎo, yì tīng dào lǐng dǎo kāi huì jiù jǐn zhāng.Nach den Entlassungen im Unternehmen wurden alle Mitarbeiter panisch und wurden schon beim bloßen Gedanken an eine Besprechung nervös.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.