惊愕 (jīng è) — bestürzt, fassungslos, schockiert (literarisch)
Definition
Literarisches Adjektiv mit der Bedeutung 'fassungslos, sprachlos' – eine schockierte Reaktion auf ein unerwartetes Ereignis, stärker als das alltägliche 惊讶. Formal/schriftsprachlich; häufig in 不已- und 地-Konstruktionen.
Adjektiv
bestürztfassungslosschockiert (literarisch)
Beispiele
- ，惊愕。Tīng dào zhè ge xiāo xi, dà jiā dōu jīng è bù yǐ.Alle waren fassungslos, als sie diese Nachricht hörten.
- 惊愕，。Tā jīng è dì zhàn zài fèi xū qián, shuō bù chū huà lái.Er stand fassungslos vor den Ruinen und konnte nicht sprechen.
- 。Guān zhòng men bèi huà zhōng de jǐng xiàng jīng dé mù dèng kǒu dāi.Das Publikum war von der Szene im Gemälde sprachlos.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
„惊“ und „愕“ drücken beide Schock aus und bedeuten zusammen verblüfft.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.