惊雷 (jīng léi) — ein plötzlicher, erschreckender Donnerschlag; (übertragen) ein schockierendes oder welterschütterndes Ereignis

Definition

Beispiele

• 一声惊雷打破了夜晚的宁静。
  Yī shēng jīng léi dǎ pò le yè wǎn de níng jìng.
  Ein plötzlicher Donnerschlag durchbrach die Stille der Nacht.
• 这个消息如同一道惊雷，让所有人都震惊了。
  Zhè ge xiāo xi rú tóng yí dào jīng léi, ràng suǒ yǒu rén dōu zhèn jīng le.
  Diese Nachricht war wie ein Donnerschlag, der alle schockierte.
• 他的一番话犹如平地惊雷，令人深思。
  Tā de yì fān huà yóu rú píng dì jīng léi, lìng rén shēn sī.
  Seine Worte waren wie ein Donnerschlag aus heiterem Himmel, der zum Nachdenken anregte.

Herkunft